Hei, kjære. Se her.
- Jeg sa at det ville synes. - Som et hundebitt.
- Det blir skjerf denne uken. - Jeg ble litt overivrig.
- Ja, det ble du. - Jeg har et forslag.
Hva sier du til å trykke på pauseknappen en stund?
- På hva da? - Hele denne greia.
Da du hadde planlegging i sjuende time, kunne vi snike oss av gårde.
Men nå har du time i sjuende, og så alt må planlegges.
Jeg likte det bedre da det var mer spontant.
Så vi gjør det slutt fordi jeg må jobbe i sjuende time?
- Det må handle om noe mer. - Jeg er en enkel mann. Det er alt.
Ja da, greit. Vi skal nok... Topp.
- Så du blir ikke såret? - Såret? Ikke jeg.
Du er så kul. Men nå må vi på skolen. Går du først?
- Ja visst. - Du rekker å spise ferdig.
- Det er juice i kjøleskapet. - Det går bra, takk.
DBRETAiL www.DanishBits.org
Jeg har veldig dårlige nyheter, dr. Brown.
Vi har mistet over 600 nye lærebøker.
Vi betalte, og så forsvant de.
Hvordan mister man 600 lærebøker?
- Ble de levert? - Ja. Miss LeBlanc signerte.
- Sjefen for engelskavdelingen? - Miss LeHurpe. Jeg liker henne ikke.
Liker du noen på skolen, Mr. Gamby?
Gamby har faktisk rett. En veteranlærer-
- uten respekt for administratorer. Hun tror at hun styrer hele skolen.
Welles var redd for henne. Hans frykt skapte et monster.
Hun var en hurpe allerede da hun begynte.
Støtte fra fagforbundet, fornøyde elever... Det var fånyttes å krangle.
Det forsvant bøker allerede for to år siden. Welles bare ignorerte det.
Jeg tror at hun selger bøkene videre.
Hun tror at ingen sjekker, siden det dreier seg om skattepenger.
- Alle tror at det er gratispenger. - Men å stjele bøker. Bøker!
Det er grunnlaget for alt læring! Det er ganske nedrig.
Jævlig nedrig. Absolutt.
Hvis du handler, må du være taktfull.
- LeBlanc er mektig. - Det er jeg også, Mr. Russell.
Hold dere på den ene siden. Gå til klasserommet deres.
En historielærer i språkkorridoren? Har du gått deg bort?
Jeg prøver å finne assistenten min. Hun har nok gått seg bort.
Billy! Jeg ble omringet av førsteklassinger. Redd meg!
Dette er Amanda Snodgrass. Hun er engelsklærer her.
Hei! Jeg tar snart lærereksamen.
Men jeg trenger praksis. Heldigvis fikk jeg jobbe med "Bill-Bill".
"Bill-Bill?" Topp.
- Vi må gå. Vi ses senere. - Jeg også.
- Hyggelig å hilse på deg. - I like måte.
- Vi ses senere. - Det er upassende, men gøy.
Det er liksom vår greie.
Miss Snodgrass lurer på om du har tid.
Hva gjør du, Swift? Spør om jeg har tid før du tar med personen!
- Jeg er lei for det. - Er du virkelig det?
- Du gjør det hele tiden. Gå, nå. - Tusen takk.
- Forstyrrer jeg? - Nei da.
Jeg behandler henne som dritt for at hun skal bli bedre.
- Jeg ser på bilder av datteren min. - Kan jeg få se?
Jeg tok bildene. Jeg kjøpte den hesten til henne.
- Hun ligner på deg. - Nei, det gjør hun ikke.
- Hun er stor til å være så ung. - Det vokser hun av seg.
- Jeg var lubben på hennes alder. - Det har jeg vanskelig for å tro.
- Du var nok like pen da som nå. - Overhodet ikke. Jeg var helt håpløs.
Janelle har det slitsomt for tiden. Hun har begynt med motocross.
- Man hopper med en motorsykkel. - Jeg elsker det. Broren min kjørte.
Jeg, han og pappa dro til banen hele tiden. Det var topp.
Kanskje det har forandret seg, for det er ikke topp nå.
Ridning er en klassisk hobby. Det er verdig og mindre "bondeknølete".
- Jeg har blandede følelser. - Kanskje du burde gi det en sjanse?
- Engasjer deg. - Kanskje du er inne på noe.
Hvis både hun og Ray liker motocross, burde jeg også gjøre det.
- Hvem er Ray? - En mann med begrensede evner.
Jeg skal temme talentet hans og knuse ham. Takk for hjelpen.
- Ville du ha hjelp med noe? - Ja visst.
Jeg har hatt planlegging i sjuende time, men nå har jeg det i andre.
- Kan vi endre tilbake til sjuende? - Ja. Du spør riktig person.
- Du får det til neste semester. - Neste? Etter jul?
- Jeg trenger det nå. - Jeg er takknemlig for hjelpen.
Men lærere kan ikke bytte timeplan midt i en vurderingsperiode.
- Det må gjøres mellom semestrene. - Kan man lempe litt på reglene?
- Nei. Var det noe mer? - Nei. Takk.
Går det bra? Du ser ut som om du må kaste opp.
Jeg kan ikke forestille meg deg feit.
La døren stå åpen. Jeg bare fleiper.
Jeg ville bare se kroppen din igjen. Nå kan du gå, vi er ferdige.
Snu deg, Swift.
Kom igjen. Rygg!
Ser du hånden min? Kom igjen, rygg! Stopp!
For faen... Idiot!
Jeg kjørte nok inn i parabolen din.
- Er det alle sammen? - Alle 600 bøkene.
Dette skal bli et helvete. LeBlanc kommer til å pusse alle på Brown.
- Vi feirer med pizza. En margherita? - Jeg kan ikke.
Jeg skal lese om motocross. Datteren min liker det.
- Jeg trodde at hun likte hester. - Ray fikk henne til å ombestemme seg.
Du har en nemesis som heter Ray. For et jævla idiotisk navn.
Gå inn i huset igjen. En skje? Du kaster ikke skjeer på meg!
- Gå inn! - Ha det, Russell.
Gå inn! Jeg graver opp all den forbannede kimchien din!
- Du er et naturtalent. - Det var flott.
- Janelle! - Jøss, det er pappa.
- En herlig dag for litt motocross. - Jeg visste ikke at du kjørte.
Så klart jeg gjør det. Hva er greia?
Så latterlig. Hva kostet den der?
- Den var ikke billig. - Ligg unna, Ray!
Jeg kjøpte den med blodpengene fra Shadowfax.
- De skulle gå til utdannelsen min. - Motocrosskjørere utdanner seg ikke.
- Neal! - Gale!
Jeg kan si navnet ditt også. Du er ikke spesiell.
- Er det ikke kult med motocross? - Nei, det er ikke kult.
Men du er datteren min. Jeg støtter deg fordi jeg er glad i deg.
Jeg er glad i deg også, pappa.
Vis ham hvordan du kjører på bakhjulet. Du må se dette.
- Gjør det, kjære. - Topp! Det er så kult.
Ja, Ray!
- Det der er ganske enkelt. - Kan du kjøre på bakhjulet?
Jeg er ikke her for å suge til meg oppmerksomheten.
Han fortsetter!
Det er stefaren min.
Han er skikkelig god.
"Jeg har mistet mitt rykte, lago."
"Jeg trodde at du var fysisk skadd. Det er mer begripelig."
"Rykte er en falsk byrde som ofte er blottet for verdi."
Stopp. Hvordan ville det føles om jeg kalte deg en stor, dum idiot?
Da ville jeg sådd tvil om ryktet ditt.
Og du ville ikke kunne slå tilbake, for jeg er en gammel dame.
Det er det Cassio opplever. Ryktet hans er ødelagt.
Løgneren lago prøver å trøste ham.
Kroppene våre heles, men ryktet vårt, derimot...
Forsvar ryktet ditt med nebb og klør, for det betyr alt.
Jobb for dere selv resten av timen. Jeg tar hånd om gjestene.
- Hva er så viktig? - Vi prøver å fatte oss i korthet.
Hvert eneste minutt av timen er verdifullt.
Vet du hva mer som er verdifullt? Lærebøker.
Er dette underskriften din, Mrs. LeBlanc?
- Vestlig litteratur. Ja. - 600 bøker?
- Naturligvis ikke. Kanskje 60. - 600 bøker ble levert.
Noen har lagt til en null. Send dem tilbake.
Gjerne, men vi finner ikke bøkene. De har visst forsvunnet.
- Anklager dere meg for noe? - Kan du ikke la være å bli defensiv?
- Ikke bruk dobbelt nektelse. - Retter du på språket mitt?
Jeg er engelsklærer, ingen bokselger.
Jeg har verken bestilt eller tatt imot 600 bøker. Punktum.
Det er ikke punktum. Ikke før vi har ordnet opp i dette.
- Jeg må forberede neste time. - Det var alt.
I et kløyvd infinitiv putter man noe inn, vanligvis et adverb...
Får jeg snakke med deg utenfor, miss Snodgrass?
Skaff dere et liv.
Du får planlegging i sjuende time hvis du lærer meg å kjøre sykkel.
- Har du kjøpt en motorsykkel? - Du ba meg engasjere meg.
Men du sa ikke at det var så vrient. Og Ray er ganske flink.
Han kjørte på ett hjul veldig lenge. Det var nesten overnaturlig.
- Kjørte han "klokken tolv"? - Hva er det?
Det er å kjøre på bakhjulet. Broren min kalte det det.
Kan du lære meg å kjøre "klokken tolv"?
Vis meg hva du kan. Kjør en runde.
- Bare en runde? - Ja.
- Ned med kicken. - Hold inn kløtsjen.
- Vær myk på gassen. - Slutt nå, jeg blir nervøs.
- Greier du det? - Ja da. Nå kjører vi.
Du må slappe av. Du ser anspent ut.
- Jeg føler at jeg ser kul ut. - Det gjør du ikke.
Når du slapper av, kommer alt naturlig. Så øv mye.
Øv mye? Er det ditt eneste råd?
Jeg har ikke tid, datteren min konkurrerer om to dager.
Da er det på tide å begynne. Lykke til.
- Får jeg den sjuende timen nå? - Nei.
Du skulle lære meg å kjøre "klokken tolv", ikke gi meg generelle råd.
Var det alt? Du bare så på mens jeg kjørte en runde.
- Jeg ga deg konkrete råd. - Å tro på meg selv?
- Takk for ingenting. - Selv takk. Ha det.
Bank, bank.
Vi fikk en dårlig start. Får jeg en ny sjanse?
Jeg forstår hva som foregår.
Du har mistet bøkene og trenger en syndebukk.
Du er en ubetydelig rektor. Jeg underviser barn.
Uten meg blir det ingen undervisning. Uten deg... Hvem bryr seg?
Hvor mange husker den fantastiske rektoren de hadde? Ingen.
Er ikke jeg minneverdig? Fortsett, din overlegne hippie.
Jeg stapper Birkenstockene dine opp i det pretensiøse rasshølet ditt.
Trusler? Dette er skandaløst. Jeg ringer skoleinspektør Haas.
Du har utfordret feil hurpe. Jeg skal vise deg.
Pass deg.
Skriv ned spørsmålene til "If thou must love me".
Et spørsmål: Hvorfor vil taleren bli elsket?
Spørsmål to: "Hvor lenge håpet taleren å bli elsket?"
Vet dere hva som skjer om dere røyker for mye marihuana?
Dere får pupper. Gigantiske pupper som henger ned til knærne.
Østrogennivået blir et kaos, og dere får så store bryster...
Mr. Gamby? Får jeg snakke litt med deg?
Hold kjeft, for faen.
Hvis du vil kjøre "klokken tolv", må du tro på det.
- Jeg tror på det. Og så? - Nå må du slappe av.
Hopp på.
- Hva gjør du? - Jeg prøver å være respektfull.
Gi meg hendene dine.
Sånn. Pent.
Sånn skal det se ut, Neal. Rolig og mykt. Kom igjen.
- Faen! - Neal.
- Det er noe galt med motorsykkelen. - Gass på mer. Du klarer det.
Jeg tror ikke at det funker, men jeg prøver.
- Faen! - Ja, Neal! "Klokken tolv!"
Neal! "Klokken tolv!"
Faen, jeg klarte det!
Jeg klarte det. Ja, faen!
Takk. Jeg trenger dette for å knuse mannen til eksen min.
- Han kan dra til helvete. - Her er den nye timeplanen din.
- Løftet er oppfylt. - Kanon. Takk, Neal.
Jeg kunne trenge litt støtte på Janelles konkurranse.
Jeg vil gjerne komme, men nå som jeg har fått tilbake planen...
- Da burde du planlegge nå. - Ja, nettopp.
- Beklager om jeg gikk over streken. - Nei da. Takk for invitasjonen.
- Lykke til med jobben. - Lykke til med løpet.
Du er en flink lærer. Adios.
I morgen er dagen. Konfliktløsning med skolestyret.
Vi lurte virkelig kjerringene. Vet du hva du skal gjøre?
Ja da. Se, det ser ut som om de har stått her hele tiden.
Du har ikke sagt noe om hvordan det gikk med motor-berta.
Lærte hun deg hvordan du skulle kjøre henne også?
- Det vil jeg ikke snakke om. - Ikke det?
Nei, det raker deg ikke.
- Du fikk avslag, ikke sant? - Ikke bry deg om det.
- Hun er sikkert lesbe. - Hun er ikke lesbe.
- Motorsykler... Ikke vær så sikker. - Jeg vet at hun ikke er det.
- Hun kan være lesbe. - Hun er ikke lesbe.
Ikke si sånt. Vi liker hverandre, men er bare venner. Det er en jobbgreie.
Hun kan være lesbe. God natt, "ballespreng".
Jeg har ikke ballespreng, så slutt å si det. Det er bare dumt.
Kjerringa tvinger meg til å komme til skolestyret.
- Kanskje jeg må ta imot litt dritt. - Greit, hvis du vil ha det sånn.
- Jeg kan ikke bevise noe. - Men hun er skyldig som faen.
Det er det samme. Alt som teller er hvem som har makten.
Iblant tar feil person makten. Som miss LeBlanc.
- Pisspreik. Jeg har makten. - Det har du helt rett i.
Vi tar anklagene dine på største alvor, dr. Brown.
Miss LeBlanc har samarbeidet med dr. Brown.
Trass i at hun truet med legemsbeskadigelse.
Kyss meg bak. Hun overdriver. Jeg bare stilte noen spørsmål.
Du var frekk og truende, som et dyr.
- Hva slags dyr? - Et sint dyr.
Du kommer til skolen vår og oppfører deg som en diktator.
- Så nå eier du skolen? - Det stemmer.
Du eier visst lærebøkene også. Hvor er bøkene?
- Hei! - Har du funnet bøkene ennå?
Jeg har ikke funnet en dritt. Sjefen min vil være helt sikker.
- Kan du trippelsjekke for meg? - Ja visst.
- Ikke lek Michelle Obama! - Du sjefer på skolen vår!
- Hvilket "vi" snakker vi om? - Nå holder det! Vi tar en pause.
Miss LeBlanc har jobbet i distriktet vårt i 25 år nå.
Attesten hennes er eksemplarisk. Jeg tror ikke at hun har stjålet noe.
Jeg tror nok at miss LeBlanc har vært en flink lærer.
Men det fikk jeg aldri se. Denne versjonen av henne ignorerer reglene.
Så jeg henne ta bøkene? Nei, det gjorde jeg ikke.
Men kan noen med tankesettet hennes gjøre noe sånt? Absolutt.
Du kan hente inn fagforeningen eller hvem du vil.
Men den signaturen er din, og du vet ikke hvor bøkene er.
Ja vel... Takk.
Bøkene har visst blitt funnet. De lå på feil sted på lageret.
Dere hørte henne. Alle skal vite at hun er en bølle.
Kjære vene.
- Vi er nok ferdige her. - Du er ferdig.
- Lee Russell på linje én. - Om du vil foreta en oppringning...
Kom hit, Swift. Hvorfor kan du ikke viderekoble en samtale?
- Den forsvant i den andre enden. - Prøv å få den tilbake hit, da.
Gamby til Russell. Russell på linje én.
- Er du sikker på det? - Ja.
Timingen var perfekt. Kjerringa bjeffet og brølte, og så pang!
Det var fint å høre. Vi trengte en seier.
Haas skjeller henne ut nå. Skulle ønske at du kunne se det.
Jeg også. Men jeg må slå Ray i motocross.
Brekk nakken på ham. Gjør ham til en firehjuling.
Kanskje det ender med at han må drikke med sugerør.
Det der fikser du. Vi ses.
Vi begynner med en slags brevkampanje.
- Jeg trodde at du hadde time. - Jeg klarte å bytte.
- Hvordan klarte du det? - Det var ikke lett, men det er gjort.
Jeg har litt jobb å gjøre. Jeg må fokusere.
Sjuende time var problemet, og nå har jeg fikset det. Gi meg en sjanse.
Carrie ville gå gjennom timeplaner. Kan hun bli med?
- Ja visst, greit. - Flott. Et øyeblikk.
Snodgrass vil hoppe over siste time.
Kanskje vi kan henge sammen alle tre? Ta sakene dine og kom.
- Ha en hyggelig kveld. - Beklager at jeg kjeftet.
Hei.
- Vil du fremdeles ha litt støtte? - Ja.
MÅL
- Janelle, Gale, hanrei. - Hei, pappa.
- Hvem er dette? - Jeg heter Amanda.
Er det kvinnen vi har hørt så mye om?
Jeg har ikke snakket om henne. Ti still, Ray.
Hva handler dette om? Er det tid for en stor scene?
Scene? Du har ingen jævla anelse, Gale.
Husk hva du har lært, men ikke tenk for mye.
Vet noen hva klokken er? Jeg tror at klokken er tolv.
Kom igjen, du fikser dette! Kom igjen!
- Kom igjen, pappa! - Kom igjen, Neal!
"Klokken tolv", gutter!
Neal! Herregud, Neal!
- Hva gjør du, din idiot? - Han er ganske uerfaren.
- Jeg har gjort det én gang før. - Få ham ut før han dreper noen.
Jeg klarer meg, Ray. Hent sykkelen, så prøver jeg igjen.
Du ødelegger for meg, pappa. Når du kommer, blir jeg presset.
Jeg prøver bare å engasjere meg i interessene dine.
Jeg hater å si det, men hvis du ikke går, ringer de politiet.
- Jeg går allerede. - Neal.
Bøkene var ikke der. Jeg sjekket sikkert 10 ganger.
Det er sånt som skjer. Slapp av, jeg støtter deg.
Kunne noen ha oversett dem? Og så skolens verste hurpe...
- Det føles som en felle. - Nå er du paranoid, B.
Vet du hva? Jeg lager den spesielle ettermiddagkaffen din.
Den får deg alltid til å føle deg bedre.
Mr. Russell...
Unnskyld, men en flue fløy inn i munnen min, og jeg prøvde...
Jeg tømmer ut denne og lager en ny kopp til deg.
To sukkerbiter, ikke sant?